Om databasen for kvenske stedsnavn

Kvenske stedsnavn har utbredelse i mange kommuner i Troms og Finnmark. De kvenske stedsnavna vitner om bosetting, næring og kulturell tilhørighet til landsdelen gjennom flere hundre år.

 
Velg antall listinger pr side:      20  100  500  2500
Side 55 av 321, viser 20 poster av 6420
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |


| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105
Oppslagsform Kommune
Saitijoenkurkkia Alta
Saitijoenkenttä Alta
Saitapakki Vadsø
Saitamukka Kvænangen
Saitalaassa Sør-Varanger
Saitakrunni Sør-Varanger
Saikarantyvi Alta
Saikaranluokka Alta
Saikaranluokanpäällä Alta
Saikaraniemi Alta
Saikara Alta
Saikara Alta
Saikara Alta
Saianki Sør-Varanger
Sahavuono Sør-Varanger
Sahanjänkä Sør-Varanger
Sahaniemi Alta
Sahamukka Sør-Varanger
Sahamukka Sør-Varanger
Sahakuolppuna Sør-Varanger

Månedens stedsnavn

Manalaissaari

I Bugøyfjorden/Reisivuono i Sør-Varanger/Etelä-Varenki er det en holme som på kvensk kalles Manalaissaari eller Maanalaissaari. Holmen har også et mer "hverdagslig" kvensk parallellnavn, Pahtasaari (pahta 'berg, klippe'), som igjen har helt språklige paralleller i det norske navnet Bergholmen og det samiske Báktesuolu (bákti 'berg, klippe'). 

 

Siste endringer

29 desember 2014

Vi hadde et håp om å få publisert 6000 artikler før året 2014 var omme. Det har vi nå klart med god margin; 6030 artikler er nå på nettet. I likhet med forrige endringslogg er det kommunene Nordreisa og Sør-Varanger som er prioritert, men også flere artikler i andre kommuner, f.eks. Vardø, Nesseby og Tana, er redigert.     

5 november 2014

I dag, den 5. november 2014, er antallet redigerte navneartikler i databasen 5000. Det er en milepæl. Takket være ei ny tilskuddsordning fra Kulturdepartementet, var det mulig å ansette en ny person, Katriina Pedersen. Hun jobber i perioden 1.10. 2014 - 31.12. 2014 med databasen. Samtidig er mi stillig utvidet ut dette kalenderåret. Begge tiltaka har vist seg å få fart i redigeringsarbeidet, som kan være nokså tidkrevende. Vi jobber for tida med navn i Nordreisa og Sør-Varanger kommuner, to kommuner (blant flere) med rike, kvenske navnetradisjoner. Det er fint å være to om oppgaven.  

 

Ansvarlig redaktør 
Irene Andreassen