Om databasen for kvenske stedsnavn

Kvenske stedsnavn har utbredelse i mange kommuner i Troms og Finnmark. De kvenske stedsnavna vitner om bosetting, næring og kulturell tilhørighet til landsdelen gjennom flere hundre år.

 
Velg antall listinger pr side:      20  100  500  2500
Side 54 av 393, viser 20 poster av 7846
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |


| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104
Oppslagsform Kommune
Surkkatunturi Sør-Varanger
Surjuniemi Sør-Varanger
Surjumukka Sør-Varanger
Surju Sør-Varanger
Suppilahti Storfjord
Suppikurunranta Kvænangen
Suppikuru Kvænangen
Suorukka Alta
Suopusjoki Vadsø
Suoppuranta Sør-Varanger
Suoppupahta Sør-Varanger
Suoppuniemi Sør-Varanger
Suoppuniemi Tana
Suoppukalto Tana
Suoppujänkä Sør-Varanger
Suoppujänkkä Tana
Suoppaniemi Nordreisa
Suonju Storfjord
Suonijärvi Sør-Varanger
Suonijänkkä Storfjord

Månedens stedsnavn

Tervahauta

Der det vokser furuskog, har også tjærebrenning vært en viktig næring for kvenene. Det var særlig fururøtter som blei brukt. Det vokser furu i Sør-Varanger, Porsanger, Karasjok, Alta, Kvænangen, Nordreisa og Storfjord kommuner, og flere steder har vi også stedsnavn som vitner om at det foregikk tjærebrenning. Milebrenning var den vanligste tjærebrenningsmetoden. Tjæra blei brukt som impregneringsmiddel på båter, tau(verk), fiskegarn og - som medisin. 

På 1900-tallet blei tjæreproduksjonen mindre viktig, ettersom vi fikk industrielt framstilte impregneringsoljer. Men tjæremiler er blitt satt opp f.eks. i Porsanger og Nordreisa fram til våre dager, men mer som en tradisjon.   

 

Siste endringer

7 april 2016

Siden sist er alle navneartiklene som gjelder Kvænangen kommune publisert, i alt 650 artikler. Under arbeidet oppdaga jeg at flere kartnavn i kommunen ennå ikke er kommet med i Sentralt stedsnavnregister (SSR). For tida redigeres artikler fra Porsanger. Til nå er godt over 500 artikler ferdige, og mer enn 400 artikler gjenstår. Det er navn på bokstaven P som redigeres for tida. Dette navnematerialet er konvertert direkte fra SSR, noe som betyr at kategoriene "bøyningsform", "uttale, "tradisjon" mm. mangler. Men jeg fører opp evt. parallellnavn på samisk og norsk og fyller ut feltet "navnegruppe".

Jeg holder også på å redigere noen nye navneartikler fra Sør-Varanger, nærmere bestemt Bugøynes-området, og særlig navn på fiskeplasser. Materialet er henta fra ei bygdebok (2010) av Alf Salangi.

Jevnlig er det også nødvendig å legge inn koordinater som til nå har manglet. Dette gjelder i grunnen navn i alle kommunene.  

21 april 2015

Nå er alle artiklene fra Alta, 911 stykker, korrekturlest og påført UTM33-koordinater der det har vært mulig. Det vil naturligvis alltid finnes smånavn, f.eks. navn på gamle slåttemarker, steiner og små tjern, som kommer til å mangle presis stedfesting. Fra Nordreisa er det aller meste publisert; her gjenstår det å redigere om lag 50 navneartikler. Det endlige antallet artikler vil bli nærmere 1600. Når Nordreisa-artiklene er ferdige, starter arbeidet med å redigere artikler fra Porsanger kommune. Til nå er bare ca 125 artikler fra denne kommunen på nettet, men det totale tallet blir minst 1000. Det meste av navnematerialet fra Porsanger er konvertert fra Kartverket sin database, og mangler følgelig opplysninger om uttale, kasusformer og folk sine forklaringer og fortellinger om navna, fordi slike opplysningsfelt ikke finnes i Kartverket sin database. Men informasjon som forklaringer av terrengord, opplysninger om navn i samme navnegruppe osv. kommer med.  

Nå om dagen foregår redigering av naveartikler fra Kvænangen. Til nå er vel 300 artikler av mer enn 600 publisert. Navnematerialet fra Kvænangen er samla av Eira Söderholm i 1979 og i 1986.    

 

Ansvarlig redaktør 
Irene Andreassen