Om databasen for kvenske stedsnavn

Kvenske stedsnavn har utbredelse i mange kommuner i Troms og Finnmark. De kvenske stedsnavna vitner om bosetting, næring og kulturell tilhørighet til landsdelen gjennom flere hundre år.

 
Velg antall listinger pr side:      20  100  500  2500
Side 53 av 411, viser 20 poster av 8215
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |


| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103
Oppslagsform Kommune
Taali Vadsø
Taalasjänkä Sør-Varanger
Taaknas Porsanger
Taaknaksenkarko Porsanger
Šööholmansaari Nesseby
Šööholmankrunni Nesseby
Šööholma Nesseby
Sölveri Sør-Varanger
Sääskimukka Storfjord
Säyrilahti Kvænangen
Šätnittieva Porsanger
Säks-o-nitti Sør-Varanger
Säkkimukka Kvænangen
Säkkijärvi Sør-Varanger
Syörränlahti Sør-Varanger
Syyrysuanto Nordreisa
Syyrykoppa Porsanger
Syyrykopanniemi Porsanger
Syyrykopanjärvi Porsanger
Syyrykopanjänkkä Porsanger

Månedens stedsnavn

Öystäaapa

Austhavet er det norske navnet på den delen av Barentshavet som er nærmest Finnmark, nærmere bestemt det værharde havstykket som strekker seg fra Nordkapp til Vardø.

Det kvenske navnet på havet er Öystäaapa. Jeg har til nå ikke lyktes med å finne et samisk parallellnavn, men det må ganske sikkert finnes.

Stedsnavnet Öystäaapa er sammensatt av öystä ‘øst’ og aapa ‘åpnet hav’. Vi skal se litt nærmere på hvert av disse navneledda.

 

Siste endringer

20 september 2016

I nærmere fem måneder, fra slutten av april 2016, var det ikke mulig å lagre noe nytt i databasen pga. teknisk feil. Dette er nå heldigvis retta på, slik at redigering av nye navneartikler kan fortsette. Det er stedsnavn i Porsanger som står for tur nå.   

7 april 2016

Siden sist er alle navneartiklene som gjelder Kvænangen kommune publisert, i alt 650 artikler. Under arbeidet oppdaga jeg at flere kartnavn i kommunen ennå ikke er kommet med i Sentralt stedsnavnregister (SSR). For tida redigeres artikler fra Porsanger. Til nå er godt over 500 artikler ferdige, og mer enn 400 artikler gjenstår. Det er navn på bokstaven P som redigeres for tida. Dette navnematerialet er konvertert direkte fra SSR, noe som betyr at kategoriene "bøyningsform", "uttale, "tradisjon" mm. mangler. Men jeg fører opp evt. parallellnavn på samisk og norsk og fyller ut feltet "navnegruppe".

Jeg holder også på å redigere noen nye navneartikler fra Sør-Varanger, nærmere bestemt Bugøynes-området, og særlig navn på fiskeplasser. Materialet er henta fra ei bygdebok (2010) av Alf Salangi.

Jevnlig er det også nødvendig å legge inn koordinater som til nå har manglet. Dette gjelder i grunnen navn i alle kommunene.  

 

Ansvarlig redaktør 
Irene Andreassen