Kvenske stedsnavn

Oppslagsform	Kommune	Kvenske parallellnavn	Norske parallellnavn	Samiske parallellnavn
Seitivuori	Alta	Seitimuori	Kjerringa (godkjent skrivemåte), Seidekjerringa	Áhkku (status "foreslått" i SSR (2010))
Seitimuori	Alta	Seitivuori	Kjerringa (godkjent skrivemåte), Seidekjerringa	Áhkku (status "foreslått" i SSR (2010))
Singalanouta	Storfjord	Singala	Signaldalen (på kart)	Čiekŋalvuovdi (på kart)
Singalanväylä	Storfjord	Singalanjoki (proritert navn på kartblad 1633-3).	Signaldalelva (på kartet)	Čiekŋaleatnu (på kartet)
Singala	Storfjord	Singalanouta (prioritert navn på kartblad 1633-3)	Signaldalen (på kart)	Čiekŋalvuovdi (på kart)
Singalanjoki	Storfjord	Singalanväylä	Signaldalelva (på kart)	Čiekŋaleatnu (på kart)
Skaitintörmä	Storfjord	Skaiti
Skaiti	Storfjord	Skaitintörmä
Soiketanouanjoki	Storfjord	Soiketanjoki	Kitdalselva (på kart)	Čoaigedanvuovddijohka (på kart)
Soiketanjoki	Storfjord	Soiketanouanjoki	Kitdalselva (på kart)	Čoaigedanvuovddijohka (på kart)
Salmijärvi	Kvænangen	Solmijärvi	Knutevannet
Silveripahta	Sør-Varanger	Sulveripahta
Suoinuntörmä	Storfjord	Suoinujoentörmä
Suoinujoentörmä	Storfjord	Suoinuntörmä
Sormijärvi	Sør-Varanger	Surmajärvi	Fingervatn (innsamlers informasjon)
Sammalouta	Nordreisa	Ala-Sammalouta	Kildal (på kartet)
Sappisvaara	Kvænangen	Ant. samme som Lapintunturi.	Sappisfjellet, Storfjellet	Sáhppevárri (på kartet)
Sopenperä	Nordreisa	antakelig Sapenperä
Sapenperä	Nordreisa	antakelig Sopenperä
Santaniemi	Sør-Varanger	Arvolanniemi	Sandnes (på kartet), Arvolaneset
Stikuntavaara	Kvænangen	Ellivaara		Ellenčohkka (på kartet), Elle-Ánne čohkka (innsamlers informasjon). Jf. at i nærheten er sam. Stigugoahtevárri.
Suoppuniemi	Sør-Varanger	Haapaniemi	Sopnes (på kartet)	Suohpanjárga (på kartet)
Sotkanmäki	Sør-Varanger	Hansseninmäki
Säkkimukka	Kvænangen	Haukkimukka og Saitamukka.	Sekkemobukta (på kartet)	Sáimohkki. Qvigstad også: Sáigemohkki. Jf. at Hávgemohkki er et annet sted.
Saitamukka	Kvænangen	Haukkimukka, Säkkimukka		Sáimohkki. Jf. at Hávgemohkki er et annet sted.
Suomen Heikki	Storfjord	Heikin talo, Eevi ~ Håkon (nyeste)	Huggenhull
Santamukka	Sør-Varanger	Heikinmukka
Suenlahti	Lyngen	Hietalahti	Sandvika (på kart)	Čuđeluokta (på kart)
Suorukka	Alta	Hirsisullu, Puusullu	Tømmerholmen (på kartet)	Čurot (på kartet)
Sarvisjoki	Kvænangen	Hirvasjoki	Hirvasselva	Sarvvesjohka
Saarikoski	Sør-Varanger	Holmfossi	Holmfossen (på kart)
Saarijärvi	Vadsø	Holmvanni	Holmvannet (på kart)
Sonninhinkalo	Sør-Varanger	Hyljevuono, Näskivuono
Sueikkajärvi	Kvænangen	Hyttysenjärvi	Tjoika (innsamlers informasjon)	Šuoikkátjávri (på kartet)
Samettijärvet	Sør-Varanger	Hyysmuusjärvet		Sámekjávrrit
Saarimaa	Sør-Varanger	Irtonainenmaa
Svenskesteinpukta	Sør-Varanger	Iso Peski, Peski	Svenskesteinbukt (på kart)
Saarijärvi	Sør-Varanger	Iso Saarijärvi	Holmvatnet (på kartet)	Suolojávri (på kartet)
Stuursletti	Kåfjord	Isokenttä	Storsletta, Storslett (på kartet)
Sormijärvenjoki	Sør-Varanger	Jeesiönjoki		Iešjohka (på kart)
Sormijärvi	Sør-Varanger	Jeesiönjärvi	Fingervatn (på kart)	Iešjávri (på kart)
Siekkavaara	Nordreisa	Jeggivaara, Lahenvaara	Nordkjosfjellet	Čiekkavárri (på kartet)
Suutusjärvi	Sør-Varanger	Jäkäläjärvi, Suitsemajärvi (på kart)	Midtfjordvatnet (på kart)
Stranni	Sør-Varanger	Järvenpää, Utsajärvenpää	Strand (på kartet)
Saarajoki	Nordreisa	Järämä	Saraelv
Säks-o-nitti	Sør-Varanger	Kajulanmaa	Nittisekshøgda (på kart), Gaivolahaugen (på kart)
Sokkerivaara	Sør-Varanger	Kaltsuvaara
Stopukenttä	Storfjord	Kantovainio	Stubbeng (på kart)	Ládugieddi (på kart)
Suluvaara	Vadsø	Karakan Suluvaara	Holmfjellet (på kart)	Suolovárri (på kart)
Sampanniemi	Sør-Varanger	Kariniemi
Sisäkaulanne	Vadsø	Kaulanne	Indre Halsen
Svaanviikki	Sør-Varanger	Kerkkoorinlahti (vik), Jouttenlahti (vik)	Svanvik (på kartet)
Sommerinmukka	Sør-Varanger	Kimpukti, Skuukekoppa	Sommerbugten (innsamlers informasjon)
Saarijärvi	Sør-Varanger	Kivisaarijärvi	Steinholmvatnet (på kartet)	Vággahovsuoloávri (på kartet)
Stenpakki	Sør-Varanger	Koppa-Jussin tieva	Stenbakk (på kart)
Sanneesi	Sør-Varanger	Kotajoki	Sandnes (på kartet)
Siuranvaara	Nordreisa	Kyrpävaara, Siirasvaara		Gurešvárri (på kartet)
Siirasvaara	Nordreisa	Kyrpävaara, Siuranvaara		Gurešvárri (på kartet)
Sisä-Kätkänen	Kvænangen	Kätkänen
Selkätunturi	Vadsø	Kööli	Skipskjølen (på kartblad 2435-4)	Bealjáidčearru (på kartblad 2435-4)
Sokolmi	Sør-Varanger	Laanapukta	Lanabukta	Coagan (på kartet)
Sappisjoki	Kvænangen	Lapinnokanjoki	Sappiselva	Sáhppejohka (på kartet), Sámenjunijohka
Syörränlahti	Sør-Varanger	Leirpooli	Leirpollen (på kartet)	Šoaranluokta (på kartet)
Surukkalompola	Sør-Varanger	Lompola (på kartet)		Surotluoppal (på kartet)
Siitivuononmuotka	Nordreisa	Mäntyharja	Nordkjoseidet, Straumfjordeidet
Saukkopahta	Sør-Varanger	Nakka (Kilde: Alf Salangi (2016): Bugøynes - Pykeijä 1940 til 1980.) Se også egen navneartikkel for Nakka. Det er litt usikkert om Oterneset/Oterberget og Saukkopahta/Nakka er navn på samme objekt.	Oterneset (på kartet), Oterberget (Kilde: Alf Salangi (2016): Bugøynes - Pykeijä 1940 til 1980.)
Siikkujoki	Tana	Nakkujoki	Bikkjeelva	Ciikojohka
Sisä-Navetan mukka	Kvænangen	Navetanmukka		Návetmohkki
Sisä-Navetta	Kvænangen	Navetat	Indre Navit (godkjent og tilrådd), Innernavit, in Navit (på kartet)	Sis-Návet, Siskkit Návet (på kartet)
Sikkajärvi	Nordreisa	Nimismiehenjärvi	Sikkavannet, Lensmannsvannet	Sikkájávri (på kartet)
Sisämukka	Kvænangen	Norjouta	Indre Storbukta, in Storbukta (på kartet)	Sis-Njuorjovuovdi (grend)
Sylttivuononjoki	Båtsfjord	Ortojoki (det øvre eleveløpet)	Syltefjordelva	Stuorra Oardu (på kart)
Sapenniska	Nordreisa	Pakkasenniska
Silliplaana	Kvænangen	Plaana
Saarijärvi	Sør-Varanger	Porkijärvi	Holmvatnet (på kart)	Suolojávri (på kart)
Saianki	Sør-Varanger	Pyyholmi ~ Byyholmi	Buholmen (navn på gardsbruk i SSR).	Jf. sam. Čádjit (nes i sjøen) og Čádjetsuolu (holme i sjøen) like i nærheten av Saianki.
Suvijoki	Nesseby	Pärkepyynjoki	Bergebyelva (på kart)	Suovvejohka (på kart)
Sitsivuono	Sør-Varanger	Pääskisenvuono	Lille Jarfjorden (godkjent og tilrådd skrivemåte)	Civzzavuotna (godkjent og tilrådd skrivemåte)
Siitivuono	Nordreisa	Raumavuono, Rauma	Strømfjorden, Straumfjorden (på kartet)
Sapenrova	Nordreisa	Roantörmä
Sisä-Rässi	Nordreisa	Rässi, Rässikäinen	Sørkjosen
Skuukeröija	Sør-Varanger	Saalamo	Skogerøya (på kartet)	Sállan (på kartet)
Siekkasaarennuora	Nordreisa	Saarennuora	Holmesundet
Siekkasaari	Nordreisa	Saari	Geitholmen (på kartet), Nordkjosholmen (eldre navn)
Ställejärvi	Sør-Varanger	Saarijärvi		Stállejávri (på kartet)
Saarisuanto	Nordreisa	Saarisuanonsuanto	Holmestilla, Nedre- og Øvre Holmestilla (på kartet)
Saarisuanonsuanto	Nordreisa	Saarisuanto	Holmestilla, Nedre- og Øvre Holmestilla (på kartet)
Sunti	Vardø	Saarisunti, Vuoreansunti	Bussesundet (på kartet)
Sulverimukka	Sør-Varanger	Saaritunturinmukka, Silveri, Sulveri, Sölveri	Sølferbukta (på kartet)	Suolovárgohppi (på kartet)
Sahamukka	Kvænangen	Sahalahti	Sagbukta
Sahalahti	Kvænangen	Sahamukka	Sagbukta
Sappisvuoma	Kvænangen	Sáhppevuopmi (på kartet)	Sappisdalen
Samettisalmi	Sør-Varanger	Salmi
Solmijärvi	Kvænangen	Salmijärvi	Knutevannet, Solmivatnet (innsamlers informasjon)
Samettijänkä	Sør-Varanger	Samettiaapa	Sametimyra (på kartet)	Sámetjeaggi (på kartet)
Salmi	Sør-Varanger	Samettisalmi
Sammalvankka	Nordreisa	Sammalouta	Kildalen, Samueldalen, Sammaldalen	Sapmavággi
Sammalouta	Nordreisa	Sammalvankka	Kildalen, Samueldalen	Sapmavággi
Sapenmettänjänkät	Nordreisa	Sapenjänkät
Sapenjänkät	Nordreisa	Sapenmettänjänkät

Seitivuori

Alta

Seitimuori

Kjerringa (godkjent
skrivemåte), Seidekjerringa

Áhkku (status "foreslått" i
SSR (2010))

Seitimuori

Alta

Seitivuori

Kjerringa (godkjent
skrivemåte), Seidekjerringa

Áhkku (status "foreslått" i
SSR (2010))

Singalanouta

Storfjord

Singala

Signaldalen (på kart)

Čiekŋalvuovdi (på kart)

Singalanväylä

Storfjord

Singalanjoki (proritert navn
på kartblad 1633-3).

Signaldalelva (på kartet)

Čiekŋaleatnu (på kartet)

Singala

Storfjord

Singalanouta (prioritert navn
på kartblad 1633-3)

Signaldalen (på kart)

Čiekŋalvuovdi (på kart)

Singalanjoki

Storfjord

Singalanväylä

Signaldalelva (på kart)

Čiekŋaleatnu (på kart)

Skaitintörmä

Storfjord

Skaiti

Storfjord

Skaitintörmä

Soiketanouanjoki

Storfjord

Soiketanjoki

Kitdalselva (på kart)

Čoaigedanvuovddijohka (på
kart)

Soiketanjoki

Storfjord

Soiketanouanjoki

Kitdalselva (på kart)

Čoaigedanvuovddijohka (på
kart)

Salmijärvi

Kvænangen

Solmijärvi

Knutevannet

Silveripahta

Sør-Varanger

Sulveripahta

Suoinuntörmä

Storfjord

Suoinujoentörmä

Storfjord

Suoinuntörmä

Sormijärvi

Sør-Varanger

Surmajärvi

Fingervatn (innsamlers
informasjon)

Sammalouta

Nordreisa

Ala-Sammalouta

Kildal (på kartet)

Sappisvaara

Kvænangen

Ant. samme som Lapintunturi.

Sappisfjellet, Storfjellet

Sáhppevárri (på kartet)

Sopenperä

Nordreisa

antakelig Sapenperä

Sapenperä

Nordreisa

antakelig Sopenperä

Santaniemi

Sør-Varanger

Arvolanniemi

Sandnes (på kartet),
Arvolaneset

Stikuntavaara

Kvænangen

Ellivaara

Ellenčohkka (på kartet),
Elle-Ánne čohkka (innsamlers
informasjon). Jf. at i
nærheten er sam.
Stigugoahtevárri.

Suoppuniemi

Sør-Varanger

Haapaniemi

Sopnes (på kartet)

Suohpanjárga (på kartet)

Sotkanmäki

Sør-Varanger

Hansseninmäki

Säkkimukka

Kvænangen

Haukkimukka og Saitamukka.

Sekkemobukta (på kartet)

Sáimohkki. Qvigstad også:
Sáigemohkki. Jf. at
Hávgemohkki er et annet sted.

Saitamukka

Kvænangen

Haukkimukka, Säkkimukka

Sáimohkki. Jf. at
Hávgemohkki er et annet sted.

Suomen Heikki

Storfjord

Heikin talo, Eevi ~ Håkon
(nyeste)

Huggenhull

Santamukka

Sør-Varanger

Heikinmukka

Suenlahti

Lyngen

Hietalahti

Sandvika (på kart)

Čuđeluokta (på kart)

Suorukka

Alta

Hirsisullu, Puusullu

Tømmerholmen (på kartet)

Čurot (på kartet)

Sarvisjoki

Kvænangen

Hirvasjoki

Hirvasselva

Sarvvesjohka

Saarikoski

Sør-Varanger

Holmfossi

Holmfossen (på kart)

Saarijärvi

Vadsø

Holmvanni

Holmvannet (på kart)

Sonninhinkalo

Sør-Varanger

Hyljevuono, Näskivuono

Sueikkajärvi

Kvænangen

Hyttysenjärvi

Tjoika (innsamlers
informasjon)

Šuoikkátjávri (på kartet)

Samettijärvet

Sør-Varanger

Hyysmuusjärvet

Sámekjávrrit

Saarimaa

Sør-Varanger

Irtonainenmaa

Svenskesteinpukta

Sør-Varanger

Iso Peski, Peski

Svenskesteinbukt (på kart)

Saarijärvi

Sør-Varanger

Iso Saarijärvi

Holmvatnet (på kartet)

Suolojávri (på kartet)

Stuursletti

Kåfjord

Isokenttä

Storsletta, Storslett (på
kartet)

Sormijärvenjoki

Sør-Varanger

Jeesiönjoki

Iešjohka (på kart)

Sormijärvi

Sør-Varanger

Jeesiönjärvi

Fingervatn (på kart)

Iešjávri (på kart)

Siekkavaara

Nordreisa

Jeggivaara, Lahenvaara

Nordkjosfjellet

Čiekkavárri (på kartet)

Suutusjärvi

Sør-Varanger

Jäkäläjärvi,
Suitsemajärvi (på kart)

Midtfjordvatnet (på kart)

Stranni

Sør-Varanger

Järvenpää, Utsajärvenpää

Strand (på kartet)

Saarajoki

Nordreisa

Järämä

Saraelv

Säks-o-nitti

Sør-Varanger

Kajulanmaa

Nittisekshøgda (på kart),
Gaivolahaugen (på kart)

Sokkerivaara

Sør-Varanger

Kaltsuvaara

Stopukenttä

Storfjord

Kantovainio

Stubbeng (på kart)

Ládugieddi (på kart)

Suluvaara

Vadsø

Karakan Suluvaara

Holmfjellet (på kart)

Suolovárri (på kart)

Sampanniemi

Sør-Varanger

Kariniemi

Sisäkaulanne

Vadsø

Kaulanne

Indre Halsen

Svaanviikki

Sør-Varanger

Kerkkoorinlahti (vik),
Jouttenlahti (vik)

Svanvik (på kartet)

Sommerinmukka

Sør-Varanger

Kimpukti, Skuukekoppa

Sommerbugten (innsamlers
informasjon)

Saarijärvi

Sør-Varanger

Kivisaarijärvi

Steinholmvatnet (på kartet)

Vággahovsuoloávri (på
kartet)

Stenpakki

Sør-Varanger

Koppa-Jussin tieva

Stenbakk (på kart)

Sanneesi

Sør-Varanger

Kotajoki

Sandnes (på kartet)

Siuranvaara

Nordreisa

Kyrpävaara, Siirasvaara

Gurešvárri (på kartet)

Siirasvaara

Nordreisa

Kyrpävaara, Siuranvaara

Gurešvárri (på kartet)

Sisä-Kätkänen

Kvænangen

Kätkänen

Selkätunturi

Vadsø

Kööli

Skipskjølen (på kartblad
2435-4)

Bealjáidčearru (på kartblad
2435-4)

Sokolmi

Sør-Varanger

Laanapukta

Lanabukta

Coagan (på kartet)

Sappisjoki

Kvænangen

Lapinnokanjoki

Sappiselva

Sáhppejohka (på kartet),
Sámenjunijohka

Syörränlahti

Sør-Varanger

Leirpooli

Leirpollen (på kartet)

Šoaranluokta (på kartet)

Surukkalompola

Sør-Varanger

Lompola (på kartet)

Surotluoppal (på kartet)

Siitivuononmuotka

Nordreisa

Mäntyharja

Nordkjoseidet,
Straumfjordeidet

Saukkopahta

Sør-Varanger

Nakka (Kilde: Alf Salangi
(2016): Bugøynes - Pykeijä
1940 til 1980.) Se også egen
navneartikkel for Nakka. Det
er litt usikkert om
Oterneset/Oterberget og
Saukkopahta/Nakka er navn på
samme objekt.

Oterneset (på kartet),
Oterberget (Kilde: Alf Salangi
(2016): Bugøynes - Pykeijä
1940 til 1980.)

Siikkujoki

Tana

Nakkujoki

Bikkjeelva

Ciikojohka

Sisä-Navetan mukka

Kvænangen

Navetanmukka

Návetmohkki

Sisä-Navetta

Kvænangen

Navetat

Indre Navit (godkjent og
tilrådd), Innernavit, in
Navit (på kartet)

Sis-Návet, Siskkit Návet
(på kartet)

Sikkajärvi

Nordreisa

Nimismiehenjärvi

Sikkavannet, Lensmannsvannet

Sikkájávri (på kartet)

Sisämukka

Kvænangen

Norjouta

Indre Storbukta, in Storbukta
(på kartet)

Sis-Njuorjovuovdi (grend)

Sylttivuononjoki

Båtsfjord

Ortojoki (det øvre
eleveløpet)

Syltefjordelva

Stuorra Oardu (på kart)

Sapenniska

Nordreisa

Pakkasenniska

Silliplaana

Kvænangen

Plaana

Saarijärvi

Sør-Varanger

Porkijärvi

Holmvatnet (på kart)

Suolojávri (på kart)

Saianki

Sør-Varanger

Pyyholmi ~ Byyholmi

Buholmen (navn på gardsbruk i
SSR).

Jf. sam. Čádjit (nes i
sjøen) og Čádjetsuolu
(holme i sjøen) like i
nærheten av Saianki.

Suvijoki

Nesseby

Pärkepyynjoki

Bergebyelva (på kart)

Suovvejohka (på kart)

Sitsivuono

Sør-Varanger

Pääskisenvuono

Lille Jarfjorden (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Civzzavuotna (godkjent og
tilrådd skrivemåte)

Siitivuono

Nordreisa

Raumavuono, Rauma

Strømfjorden, Straumfjorden
(på kartet)

Sapenrova

Nordreisa

Roantörmä

Sisä-Rässi

Nordreisa

Rässi, Rässikäinen

Sørkjosen

Skuukeröija

Sør-Varanger

Saalamo

Skogerøya (på kartet)

Sállan (på kartet)

Siekkasaarennuora

Nordreisa

Saarennuora

Holmesundet

Siekkasaari

Nordreisa

Saari

Geitholmen (på kartet),
Nordkjosholmen (eldre navn)

Ställejärvi

Sør-Varanger

Saarijärvi

Stállejávri (på kartet)

Saarisuanto

Nordreisa

Saarisuanonsuanto

Holmestilla, Nedre- og Øvre
Holmestilla (på kartet)

Saarisuanonsuanto

Nordreisa

Saarisuanto

Holmestilla, Nedre- og Øvre
Holmestilla (på kartet)

Sunti

Vardø

Saarisunti, Vuoreansunti

Bussesundet (på kartet)

Sulverimukka

Sør-Varanger

Saaritunturinmukka, Silveri,
Sulveri, Sölveri

Sølferbukta (på kartet)

Suolovárgohppi (på kartet)

Sahamukka

Kvænangen

Sahalahti

Sagbukta

Sahalahti

Kvænangen

Sahamukka

Sagbukta

Sappisvuoma

Kvænangen

Sáhppevuopmi (på kartet)

Sappisdalen

Samettisalmi

Sør-Varanger

Salmi

Solmijärvi

Kvænangen

Salmijärvi

Knutevannet, Solmivatnet
(innsamlers informasjon)

Samettijänkä

Sør-Varanger

Samettiaapa

Sametimyra (på kartet)

Sámetjeaggi (på kartet)

Salmi

Sør-Varanger

Samettisalmi

Sammalvankka

Nordreisa

Sammalouta

Kildalen, Samueldalen,
Sammaldalen

Sapmavággi

Sammalouta

Nordreisa

Sammalvankka

Kildalen, Samueldalen

Sapmavággi

Sapenmettänjänkät

Nordreisa

Sapenjänkät

Nordreisa

Sapenmettänjänkät