Tilbake

Talosvankka

Oppslagsform
Talosvankka  
Uttale
talosvaŋkka ~ talsvaŋkka ~ tallisvaŋkka ~ talesvaŋkka  
Kommune
Kåfjord  
Kartreferanse
1634-2: 84-89/21-23  
Lokalitetstype
Lang dal på fjellet.  
Terrengord
vankka '(elve)dal'  
Leddanalyse
Talos/vankka  
Tradisjon
En informant fortale at de hadde tatt torv (jf. turvetjänkkä 'torvmyr') oppe i dalen, men at ingen bodde der. Vedkommende hadde ikke forklaring på navnet  
Norsk parallellnavn
Olderdalen  
Samisk parallellnavn
Dálvvesvággi  
Navnegruppe
Talosvankka (tettsted), Talosvankanjoki, Talosvankanjärvi, Talosvankanniemi  
Annet
Skrivemåten Talosvankka har status "foreslått" i SSR (2013)).  
n50o
717243.03  
n50n
7732102.92  
Kommentarer til stedsnavnet

Dalvvesvaggi

2014-07-20 21:53:15

hvor i alle dager kommer talosvankka ordet fra for meg betyr det ikke noe det er falsk navn rette samiske navn er Dalvvesvaggi : vinterdalen stedet heter på norsk Olderdalen å samisk heter Dalvvesvaggi å ikke noe dalosvaggi som enkelte folk dikter opp

Hei!

Det kvenske stedsnavnet Talosvankka kan forklares slik: Etterleddet vankka betyr '(elve)dal', og det ordet er brukt både i nordfinske dialekter, i meänkieli (Sverige) og i kvenske dialekter. Ordet er lånt fra det samiske vággi. Finske språkforskere trur at dette samiske ordet vággi for lenge sia er et lån fra skandinavisk, jf. dagens vang på norsk 'gressvoll, gresslette'. Forleddet Talos- er nok et såkalt lydlig lånt navneledd fra det samiske Dálvves-. Slike lydlige lån er meget vanlige i flerspråklige områder mange steder i verden, og ikke bare her hos oss. Det er altså ikke snakk om "falske navn" eller oppdiktninger, men navn som brukes i de respektive språka. Jf. bynavnet Romssa, som brukes i samisk tale. Det er nok ikke slik at alle gamle stedsnavn lar seg forklare i dag, det gjelder både samiske navn, og navn på andre språk.

Red. Irene 

Legg til en kommentar