Tilbake

Olmavankka

Oppslagsform
Olmavankka  
Uttale
olmavankka  
Bøyningsform
olmavaŋkassa (iness.)  
Kommune
Kåfjord  
Kartreferanse
1634-2: 81-82/15-16  
Lokalitetstype
Bygd på sørsida av Kåfjorden/Kaivuono.  
Terrengord
vankka '(elve)dal'  
Leddanalyse
Olma/vankka  
Norsk parallellnavn
Samuelsberg  
n50o
715490.02  
n50n
7725618.87  
Kommentarer til stedsnavnet

2013-01-25 14:17:11

Hva er det samiske navnet til Olmavankka ?

Svar: Iflg. navnematerialet til Eira Söderholm et det kvenske Olmavankka og Samuelsberg parallelle navn på ei bygd i Kåfjord kommune. Iflg. navneamterialet til Kaisa Rautio Helander, så er det kvenske Olmavankka parallellnavn på bygda Manndalen, på samisk Olmmáivággi. Denne navnebruken er iflg. innsamler kjent bl.a. av skibotnværingene. Kvensk Olmavankka er også navn på en dal, og det samiske parallellnavnet på dalen er Olmmáivággi, mens det norske er Manndalen. Samisk Olmmáivággi er også parallellnavn for bygda Manndalen. Dette kan jo virke litt infløkt, men det er altså det jeg kan lese av navnematerialet og av Sentralt stedsnavnregister (SSR). 

2013-09-30 00:15:44
Om noen er usikker, så er Manndalen og Samuelsberg en og samme bygd, i Kåfjord kommune i Troms. Postnummer/sted til Manndalen er 9144 Samuelsberg. Olmavankka (kvensk) og Olmáivaggi (samisk) oversettes gjerne til "Manndalen" - men det er jo ikke alltid slik at et kvensk eller samisk navn har samme betydning som det norske navnet. F.eks så er det norske navnet "Skibotn" på kvensk Yykeänperä, som betyr "Lyngenbotn" eller "Lyngsbotn" (Les: Innerst i Lyngenfjorden).
Legg til en kommentar